The reciprocal interplay between nutrient sensing and secretory pathways defines cellular homeostasis